Polnisch-Spanisch Übersetzung für siedzieć

estar sentado
estar
Prevención, capacidad de respuesta y recursos: en resumen, hay que hacer todo lo posible para asegurar que el sur de Europa deja de estar inevitablemente sobre ascuas. Zapobieganie, zdolność reagowania i zasoby - krótko mówiąc, należy uczynić wszystko, aby sprawić, by południowa Europa nie musiała już siedzieć jak na rozżarzonych węglach.

permanecerNo deberíamos permanecer sentados y esperar a que las cosas empeoren. Nie możemy siedzieć i czekać, aż sprawy przybiorą naprawdę zły obrót. No debemos permanecer impasibles y observar lo que sucede sin hacer nada al respecto. Nie możemy siedzieć z założonymi rękoma i bezczynnie patrzeć na to, co się dzieje.
sentadoNo deberíamos permanecer sentados y esperar a que las cosas empeoren. Nie możemy siedzieć i czekać, aż sprawy przybiorą naprawdę zły obrót. Digo esto con tanto énfasis porque no podemos quedarnos aquí sentados tranquilamente a esperar. Mówię o tym tak dobitnie, ponieważ nie możemy tylko spokojnie siedzieć i czekać. No nos quedaremos sentados en nuestra torre de marfil ni aceptaremos ingenuamente los resultados que nos faciliten las autoridades nacionales. Nie będziemy siedzieć w naszej wieży z kości słoniowej, akceptując naiwnie wyniki prezentowane przez władze krajowe.
sentarseLes ruego que vengan a los asientos delanteros en lugar de sentarse al fondo. Zapraszam do przodu! Proszę nie siedzieć na samym końcu. El Parlamento no puede simplemente sentarse a escuchar a los actores de la sociedad, también en cuestiones sobre antidumping. Parlament nie może wyłącznie siedzieć z założonymi rękami i przysłuchiwać się podmiotom społecznym, również w kwestiach antydumpingowych. No les dé vergüenza. Vengan y ocupen los asientos delanteros en lugar de sentarse al fondo para que el encuentro resulte más cercano. Proszę się nie wstydzić i przejść do pierwszych rzędów zamiast siedzieć tam z tyłu. W ten sposób spotkanie będzie bardziej interaktywne.